-
1 выговаривать
1) айту, сөйлеу, сұрап алу, рұқсат алу2)3) -
2 выговаривать
[vygovárivat'] v.t. impf. (pf. выговорить - выговорю, выговоришь)1.1) pronunciare, articolare2) v.i. (+ dat., за + acc.) redarguire (v.t.), apostrofare (v.t.)выговаривать кому-л. за опоздание — rimproverare qd. per il ritardo
2.◆ -
3 выговаривать
168a Г несов.1. сов.2. кому, за что kõnek. märkust tegema, noomima keda, mille eest v pärast; мать \выговариватьла сыну за опоздание ema noomis poega hilinemise pärast -
4 rebuke
rɪˈbju:k
1. сущ.
1) укор, упрек without rebuke ≈ безупречный to administer, deliver, give a rebuke ≈ упрекать to draw, receive a rebuke ≈ получать упрек mild rebuke ≈ мягкий упрек scathing, sharp, stern, stinging rebuke ≈ резкий, суровый упрек Syn: reproach, blame, reproof, reprimand
2) внушение, выговор, нагоняй
2. гл.
1) упрекать;
винить;
критиковать, осуждать, порицать( for) to rebuke mildly ≈ слегка пожурить кого-л. to rebuke sharply, sternly ≈ резко критиковать to rebuke smb. for sloppy work ≈ упрекать кого-л. за небрежную работу Syn: upbraid, censure, reproach Ant: endorse, praise
2) делать выговор, замечание I could hear the director rebuking Jim for being late. ≈ Я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание. Syn: admonish, reprimand, reprove упрек;
укор - without * безупречный - to serve as a * to smb. служить кому-л. укором выговор, замечание;
нагоняй - to administer a * выговаривать, отчитывать упрекать, укорять;
винить;
осуждать - he *d their presumption он порицал их за самонадеянность делать выговор, замечание;
давать нагоняй - to * smb. for smth. выговаривать кому-л. /отчитывать кого-л./ за что-л. (устаревшее) (американизм) давать отпор, отбрасывать( противника и т. п.) administer a ~ делать выговор administer a ~ делать замечание rebuke выговор ~ делать выговор ~ делать замечание ~ объявлять выговор ~ осуждать ~ отчитывать ~ упрек, выговор ~ упрекать, делать выговор ~ упрекать ~ упрек;
without rebuke безупречный ~ упрек;
without rebuke безупречный -
5 megszid
выбранить, обругать, biz. пробирать/пробрать; (vkit) выговаривать кому-л.; biz. раскатать v. nép. заругать кого-л.;átv., durva. лаять, крыть; (egy kissé v. időnként) biz. аоругать, побранивать; nép., durva. полаять;\megszidta a késésért — он поругал его за опоздание
-
6 predica
f.1.2) (fig.) нотация, нравоучение (n.)(lett.) — выговаривать кому-л. за что-л., увещевать, отчитывать + acc., читать мораль + dat.
2.•◆
da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!) -
7 sgridare
v.t. (rimproverare)ругать, отчитывать за что-л, выговаривать + dat.; (urlare) кричать на + acc., (lett.) бранить
См. также в других словарях:
ВЫГОВАРИВАТЬ — ВЫГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выговорить. 2. кому. Делать выговор кому н. (разг.). В. за опоздание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выговаривать — аю, аешь; нсв. 1. что. к Выговорить. 2. кому. Разг. Делать выговор, замечание, внушение кому л. за что л. В. за опоздание. Не выговаривай мне, не маленький! ◁ Выговариваться, ается; страд. Выговаривание, я; ср … Энциклопедический словарь
выговаривать — аю, аешь; нсв. см. тж. выговариваться, выговаривание 1) что к выговорить 2) кому разг. Делать выговор, замечание, внушение кому л. за что л. Выгова/ривать за опоздание … Словарь многих выражений